ОпераИсполнение опер на языке оригиналов.

Все про оперу и оперные спектакли.
Аватара пользователя
Taj
Всего сообщений: 9
Зарегистрирован: 05.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Taj » 16 авг 2013, 20:45

конечно оперы должны исполняться только на языке оригинала.слыхал,что в миланском Ля-Скала лежит с незапамятных времён бутылка с каким-то редким напитком,предназначенная для премии тому,кто разъяснит суть либретто уже не помню какой популярной оперы.не имеет смысла текст-опера -квинтэссеция страсти.если бы принято было петь оперу как сольфеджио, ещё лучшее удовольствие от музыки и голоса.

Реклама
Аватара пользователя
Ика
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 26.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Ика » 16 авг 2013, 21:34

В России - на русском, если хороший перевод.

Аватара пользователя
Minimals_Rock
Всего сообщений: 12
Зарегистрирован: 31.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Minimals_Rock » 16 авг 2013, 22:33

Нет, уж лучше исполнять на родном языке, чем с акцентом петь на чужом, тем более титры многих зрителей раздражают!

Аватара пользователя
олег666
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 05.07.2012
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение олег666 » 20 авг 2013, 19:41

Все зависит от перевода и главное исполнения. Если оба они качественные, то почему бы и нет?)

владимир
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение владимир » 15 сен 2018, 17:34

Все очень просто: В Праге в 90-х гг слушал оперу и над сценой - удлиненное табло с бегущими синхронно с исполнителями титрами. Все ясно и понятно! Но у нас чего-то не хватает... Мозгов? Денег? Желания? То же возможно бы было и при трансляциях. С удовольствием бы переслушал все оперы заново. А в русских операх - слабая дикция вокалистов. Их взор - на западные сцены. Для меня хороший вокалист тот, который с голосом доносит и смысл его звучания. Д И К Ц И Я ! ! !... господа вокалисты!

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста: 
Смайлики
:) :( :oops: :chelo: :roll: :wink: :muza: :sorry: :angel: :read:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Как исполнять оперы - в переводе или на языке оригинала?
    Дамир » 14 янв 2011, 13:10 » в форуме Духовая музыка
    24 Ответы
    2869 Просмотры
    Последнее сообщение radiu
    08 июл 2012, 16:11
  • Почему Римский-Корсаков создал 15 опер и всего 3 симфонии???
    Анатолия » 27 дек 2010, 17:37 » в форуме Римский-Корсаков
    7 Ответы
    1874 Просмотры
    Последнее сообщение GREY_SPB
    17 окт 2011, 18:09
  • аутентичное исполнение
    aleqsandr » 12 апр 2016, 08:20 » в форуме Беседы о классике
    1 Ответы
    1336 Просмотры
    Последнее сообщение aleqsandr
    12 апр 2016, 08:22
  • Как зависит исполнение произведения от дирижера?
    kobra171273 » 11 дек 2010, 13:24 » в форуме Духовая музыка
    14 Ответы
    2120 Просмотры
    Последнее сообщение Sissoccer
    29 янв 2011, 15:39
  • Бах. Вариации Гольдберга. Лучшее исполнение....
    Small_Forward » 11 дек 2010, 16:50 » в форуме Бах
    14 Ответы
    2628 Просмотры
    Последнее сообщение zenit
    13 сен 2012, 18:56