Опера ⇒ Исполнение опер на языке оригиналов.

[Taj]

конечно оперы должны исполняться только на языке оригинала.слыхал,что в миланском Ля-Скала лежит с незапамятных времён бутылка с каким-то редким напитком,предназначенная для премии тому,кто разъяснит суть либретто уже не помню какой популярной оперы.не имеет смысла текст-опера -квинтэссеция страсти.если бы принято было петь оперу как сольфеджио, ещё лучшее удовольствие от музыки и голоса.

[Ика]

В России - на русском, если хороший перевод.

[Minimals_Rock]

Нет, уж лучше исполнять на родном языке, чем с акцентом петь на чужом, тем более титры многих зрителей раздражают!

[олег666]

Все зависит от перевода и главное исполнения. Если оба они качественные, то почему бы и нет?)

[владимир]

Все очень просто: В Праге в 90-х гг слушал оперу и над сценой - удлиненное табло с бегущими синхронно с исполнителями титрами. Все ясно и понятно! Но у нас чего-то не хватает... Мозгов? Денег? Желания? То же возможно бы было и при трансляциях. С удовольствием бы переслушал все оперы заново. А в русских операх - слабая дикция вокалистов. Их взор - на западные сцены. Для меня хороший вокалист тот, который с голосом доносит и смысл его звучания. Д И К Ц И Я ! ! !... господа вокалисты!