ОпераИсполнение опер на языке оригиналов.

Все про оперу и оперные спектакли.
Аватара пользователя
arendasaita
Всего сообщений: 31
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение arendasaita » 19 фев 2011, 22:00

Я за то, чтобы была возможность сравнить исполнение на понятном языке (родном для слушателей) и на языке оригинала.

Реклама
Аватара пользователя
NEOmancer
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 19.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение NEOmancer » 19 фев 2011, 22:28

Идеальный вариант-исполнение на языке оригинала носителями языка оригинала.

Аватара пользователя
Лариса
Всего сообщений: 6
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Лариса » 20 фев 2011, 07:49

Я в принципе тоже за язык оригинала, НО! Есть же разные оперы по "наклонению" (скажем так), где-то превалирует текст, а где-то музыка. И прослушивание оперы наклоняющийся к тексту, с превалирующими однообразными речитациями на языке оригинала (итальянский знаю чуть-чуть, немецкий куда лучше) лично меня утомляет :(

Аватара пользователя
Роман Фролов
Всего сообщений: 13
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Роман Фролов » 22 фев 2011, 08:02

Исполнение опер на языке оригинала намного легче в исполнении. Конечно, когда поют иностранцы на русском языке - это жуть... НО! Есть не один пример того, как человек, говорящий с жутким акцентом, поет абсолютно правильно без даже намека на акцент.

Аватара пользователя
Udod
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 18.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Udod » 22 фев 2011, 21:47

Конечно, оригинальная версия предпочтительнее, но есть ситуации, когда можно поспорить. Лет 15 назад в Турции появился новый министр культуры. Он решил, что надо повышать культурный уровень нации. Чтобы привлечь в оперный театр молодёжь, решено было перевести весь репертуар на турецкий!!! язык. Представить себе итальянскую оперу на этом языке совершенно невозможно. Но, вы знаете, цель была достигнута, и молодёжь в театр пошла. Может быть следующим этапом этого министра стало возвращение операм их родного языка? Не знаю. Кстати, такой же вопрос возникает и в вопросе о богослужении. Традиция или понимание? Для кого-то реально понять оперу на итальянском и службу на церковнославянском, но кто-то предпочёл бы слушать всё это на понятном языке.

Аватара пользователя
minimus
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 31.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение minimus » 23 фев 2011, 09:41

Однозначно в оригинале!Что же касаемо опер,где превалирует текст,то я не думаю,что есть смысл ставить "Сорочинскую ярмарку" Мусоргского в Италии :-))

Аватара пользователя
refresh
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 30.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение refresh » 26 фев 2011, 13:11

Я тоже считаю. что все-таки как бы не был труден язык, оперы органично звучат на языке оригинала! Да и с вокальной точки зрения они легче исполняюся!

Аватара пользователя
Zo0oMGo0oG
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 09.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Zo0oMGo0oG » 08 мар 2011, 10:26

Присоединяюсь к большинству здесь высказавшихся, считаю, что опера должна ставиться на языке оригинала. Слышала "Евгений Онегин" на украинском! Жуть, спокойно, без смеха слушать не могла:))))))))

Аватара пользователя
arendasaita
Всего сообщений: 31
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение arendasaita » 08 мар 2011, 10:50

Забавно, что в качестве примеров Украинский вспоминают. Напрасно. Поскольку этот язык и вне оперы воспринимается как смешно исковерканный русский, а не как самостоятельный (психологическая особенность восприятия).

Аватара пользователя
Роман Фролов
Всего сообщений: 13
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Роман Фролов » 08 мар 2011, 12:59

Очень люблю "Фауста" на французском, но вчера приобрена CD на русском языке - теперь буду попеременно слушать. Все-таки, в русских версиях было какое-то свое очарование ;-)

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста: 
Смайлики
:) :( :oops: :chelo: :roll: :wink: :muza: :sorry: :angel: :read:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Как исполнять оперы - в переводе или на языке оригинала?
    Дамир » 14 янв 2011, 13:10 » в форуме Духовая музыка
    24 Ответы
    2832 Просмотры
    Последнее сообщение radiu
    08 июл 2012, 16:11
  • Почему Римский-Корсаков создал 15 опер и всего 3 симфонии???
    Анатолия » 27 дек 2010, 17:37 » в форуме Римский-Корсаков
    7 Ответы
    1858 Просмотры
    Последнее сообщение GREY_SPB
    17 окт 2011, 18:09
  • аутентичное исполнение
    aleqsandr » 12 апр 2016, 08:20 » в форуме Беседы о классике
    1 Ответы
    1326 Просмотры
    Последнее сообщение aleqsandr
    12 апр 2016, 08:22
  • Как зависит исполнение произведения от дирижера?
    kobra171273 » 11 дек 2010, 13:24 » в форуме Духовая музыка
    14 Ответы
    2094 Просмотры
    Последнее сообщение Sissoccer
    29 янв 2011, 15:39
  • Бах. Вариации Гольдберга. Лучшее исполнение....
    Small_Forward » 11 дек 2010, 16:50 » в форуме Бах
    14 Ответы
    2590 Просмотры
    Последнее сообщение zenit
    13 сен 2012, 18:56