ОпераИсполнение опер на языке оригиналов.

Все про оперу и оперные спектакли.
Аватара пользователя
В. Казюта
Всего сообщений: 6
Зарегистрирован: 08.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение В. Казюта » 08 мар 2011, 20:11

Мне кажется, что должны существовать оба варианта ( оригинальный и перевод). Оригинальный, конечно, адекватнее, но перевод все же способствует популяризации жанра.

Реклама
Аватара пользователя
Cedric
Всего сообщений: 14
Зарегистрирован: 15.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Cedric » 09 мар 2011, 02:01

Предпочитаю язык оригинала. А перевод лучше в програмке, всё равно понятней.

Аватара пользователя
NI-personal
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 14.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение NI-personal » 30 мар 2011, 19:16

Вообще оперы, я считаю, надо слушать только на языке оригинала!!! Ведь так они звучат во много раз красивее, чем на русском!!!

Аватара пользователя
anthea
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 31.03.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение anthea » 01 апр 2011, 18:59

А я думаю, что оперу надо слушать 2 раза, что бы полностью понять ее, осмыслить. Первый раз можно и послушать на понятном языке, а 2 - на языке оригинала.

Аватара пользователя
Anton4567
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 28.03.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Anton4567 » 01 апр 2011, 21:04

Ха, у многих певцов настолько неясная дикция, что абсолютно неважно, на каком языке они поют...

Аватара пользователя
Zo0oMGo0oG
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 09.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Zo0oMGo0oG » 08 апр 2011, 22:18

это точно, честно говоря, люди в осносном идут на оперу, зная об их содержании, так что перевод не нужен..........

Аватара пользователя
Анвар
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 09.04.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Анвар » 09 апр 2011, 14:55

1. на языке оригинала и звучит оригинальнее и музыка совпадает с текстом( оригинальная музыка с оригинальным текстом), но часто ли исполнители в достаточной мере владеют языком оригинала. чтобы достойно исполнять на нем? Представьте себе чайку исполняемую китайцами или японцами на русском языке, если их русский желает лучшего. Это же сплошная калинка или модмосковные вечера. Так что мне кажется вопрос так и останется открытым на самом то деле.

Аватара пользователя
Minimals_Rock
Всего сообщений: 12
Зарегистрирован: 31.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Minimals_Rock » 10 апр 2011, 00:42

например "травиата" верди или "риголетто"(я немного знаю итальянский-была там)-русские певцы очень искажают произношение,к сожалению(((((

Аватара пользователя
Huyen
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 07.01.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Huyen » 10 апр 2011, 09:02

Я знаю у нас случай был такой тогда ещё в Куйбышевском театре оперы и балета. Приехали к нам Юрий Мазурок и Владимир Атлантов исполнять главные партии в "Тоске". Опера шла у нас в русском переводе. А они, как истинные профессионалы своего дела, естественно пели на итальянском. Остальные же пели по-русски. Такой вот симбиоз)И произошла такая ситуация. Скарпиа-Мазурок подозвал к себе Сполетту (из местных) и отдал ему приказ, естественно на итальянском. И услышал в ответ "Я понял". Зал чуть не рухнул от одновременного хохота и апдлодисментов. Спектакль продолжился лишь через 15 минут ))))))))))))))))

Аватара пользователя
grishin
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 06.04.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение grishin » 10 апр 2011, 14:11

А по-моему, надо не только слушать на языке оригинала, но еще и изгнать порочную практику субтитров. Только внимание отвлекают, тем более что смешнее оперного либретто только подстрочный перевод оперного либретто. А ключевая особенность оперных текстов - при полном прочтении они не становятся понятнее, чем в кратком изложении. Я лично, пережив культурный шок от того, про что именно поет Рудольф в знамеитой арии из "Богемы", выработала в себе привычку не смореть на табло, даже если оно есть

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста: 
Смайлики
:) :( :oops: :chelo: :roll: :wink: :muza: :sorry: :angel: :read:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Как исполнять оперы - в переводе или на языке оригинала?
    Дамир » 14 янв 2011, 13:10 » в форуме Духовая музыка
    24 Ответы
    2832 Просмотры
    Последнее сообщение radiu
    08 июл 2012, 16:11
  • Почему Римский-Корсаков создал 15 опер и всего 3 симфонии???
    Анатолия » 27 дек 2010, 17:37 » в форуме Римский-Корсаков
    7 Ответы
    1858 Просмотры
    Последнее сообщение GREY_SPB
    17 окт 2011, 18:09
  • аутентичное исполнение
    aleqsandr » 12 апр 2016, 08:20 » в форуме Беседы о классике
    1 Ответы
    1326 Просмотры
    Последнее сообщение aleqsandr
    12 апр 2016, 08:22
  • Как зависит исполнение произведения от дирижера?
    kobra171273 » 11 дек 2010, 13:24 » в форуме Духовая музыка
    14 Ответы
    2094 Просмотры
    Последнее сообщение Sissoccer
    29 янв 2011, 15:39
  • Бах. Вариации Гольдберга. Лучшее исполнение....
    Small_Forward » 11 дек 2010, 16:50 » в форуме Бах
    14 Ответы
    2590 Просмотры
    Последнее сообщение zenit
    13 сен 2012, 18:56