Опера

NI-personal · Сообщение **NI-personal** » 10 апр 2011, 19:35

Светлана! Я абсолютно с вами согласна! Субтитры очень отвлекают внимание, а перевод - порой просто смейся не хочу!

Anton4567 · Сообщение **Anton4567** » 10 апр 2011, 22:10

Помнится, как-то в Мариинском театре слушала русскую оперу. Английские титры очень пригодились - без них было бы совсем непонятно, о чем же поет солистка...

grishin · Сообщение **grishin** » 10 апр 2011, 22:31

Титры с "Онегина" на Глайдеборнском фестивале: "Любви все возрасты покорны" - "Love has no age limits"))))

White88 · Сообщение **White88** » 11 апр 2011, 21:13

Вот между прочем 29 февраля в Мариинке Богема была без субтитров... наверное эта штука наконец-то сломалась!

grishin · Сообщение **grishin** » 11 апр 2011, 22:37

Елена, починят(((Она у нас (у вас) "впервые в России".

andreysa · Сообщение **andreysa** » 20 апр 2011, 17:34

Я согласна, лучше слушать оперы на языке оригинала - ведь некоторые вещи на русский просто так не перевести! Если знаешь язык- уже неплохо, если понимаешь, что именно поет исполнитель - отлично!У нас в Челябинске пока нет субтитров, так что мне даже пришлось выучить итальянский (на немецком я тоже слушаю оперы, но они мне, честно признаться, не очень-то импонируют), но это такой мелодичный язык!!!!

Daria · Сообщение **Daria** » 18 июн 2011, 22:15

Может быть,если вы фанат оперы,вам легко и просто слушать её на языке оригинала.Но если вы пришли в оперу впервые,то очень сложно наслаждаться ,когда ни слова не понимаешь,или отвлекаешься на титры.Конечно,часто поют невнятно,но ведь некоторые слова всё-таки понимаешь,если поют по-русски.Я--за русский язык,несмотря на всяких "андалузок молодых".

smartbyte · Сообщение **smartbyte** » 25 июн 2011, 18:01

Всмысле понимания оперы, то конечно лучше, чтоб она звучала на понятном для народа языке, но по себе знаю, что исполнять на языке оригинала бывает намного удобнее для правильной позиции и т.п

paketykru · Сообщение **paketykru** » 01 июл 2011, 20:23

Я раньше всегда предпочитала слушать оперу на русском, но вот в прошлом году случайно по "Культуре" (а этот канал у нас не очень хорошо принимает) наткнулась на "Макбет" Верди - фильм - спектакль, естественно, на итальянском, с субтитрами. Смотрела с середины и оторваться не могла. Спустя где-то пол-года снова по какому-то каналу попадаю на этот фильм и опять не могу оторваться. Это просто магия какая-то. Так же смотрела "бал-маскарад", тоже все понятно, но так не захватило, как "Макбет". Сделала вывод, что при гениальном исполнении язык не так уж и важен. А вот как-то сморела концерт Нетребки с Виллазоном, было очень смешно, когда он на русском (ужасно ломанном) пел арию из "Иоланты".

grishin · Сообщение **grishin** » 01 июл 2011, 22:37

Ага, причем так пел, что франкоязычная публика явно решила, что Водемон (равно как и Иоланта, впрочем) намеревается штурмовать Бастилию)))

Исполнение опер на языке оригиналов. - Страница 6

Опера ⇒ Исполнение опер на языке оригиналов.

Быстрый ответ