ОпераИсполнение опер на языке оригиналов.

Все про оперу и оперные спектакли.
Аватара пользователя
NI-personal
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 14.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение NI-personal » 02 июл 2011, 10:01

А на мой взгляд, Виллазон на очень даже приличном русском спел с Нетребко дуэт из Иоланты!

Реклама
Аватара пользователя
qvait
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 08.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение qvait » 04 янв 2012, 01:48

в России надо петь на русском!

Аватара пользователя
Grummer
Всего сообщений: 60
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Grummer » 04 янв 2012, 19:29

Надо петь оперы на языке оригиналов.Итальянские - на итальянском.Французские - на французском.Немецкие (австрийские) - на немецком.Русские - на русском.Пора уже отойти от советского времени, где сатана правит бал, где сердце красавиц склонно к измене, где куртизаны - исчадье порока и.т.д.

Аватара пользователя
PVO
Всего сообщений: 12
Зарегистрирован: 10.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение PVO » 05 янв 2012, 21:11

конечно же на языке оригинала! а как ещё?

Аватара пользователя
poloz
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 27.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение poloz » 05 янв 2012, 23:59

Абсолютно согласна! Петь оперы надо ТОЛЬКО на языке оригинала! Так что, господа вокалисты, учите лучше языки)))))

Аватара пользователя
Grummer
Всего сообщений: 60
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Grummer » 06 янв 2012, 06:00

Да, кстати. Юлия права. Иной раз омерзительное произношение. Сразу слышно, что не понимают о чём поют.

Аватара пользователя
RealEstate
Всего сообщений: 55
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение RealEstate » 06 янв 2012, 10:02

Не знаю, не знаю...Меня Травиата на казахском очень даже впечатлила)))

Аватара пользователя
prosexgiosamenteee
Всего сообщений: 18
Зарегистрирован: 13.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение prosexgiosamenteee » 06 янв 2012, 14:40

Я тоже думаю что на языке оригинала. Просто меня как-то мало волнует, о чем там поют, над либретто пусть поэты восхищаются. Я в театр послушать пришел. Пусть даже и не будет видно сцены, я не огорчусь. Вот балет или оперетта - другое дело.

Аватара пользователя
PVO
Всего сообщений: 12
Зарегистрирован: 10.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение PVO » 06 янв 2012, 19:03

to Михаил Мазин: а меня впечатлила " Травиата" на украинском... в Национальной Опере... плюс " Турандот", плюс " Онегин".... это что-то... Я согласна, что украинский язык певучий, но чтобы да такой степени...:)) Это примерно тоже самое как с переводом русскоязычных фильмов на украинский... там где надо переживать за героев и сочувствовать им, народ просто умирает от смеха... поскольку невозможно слушать этот перевод...

Аватара пользователя
prosexgiosamenteee
Всего сообщений: 18
Зарегистрирован: 13.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение prosexgiosamenteee » 06 янв 2012, 20:29

Ирина Бараховская 1, то же самое могу добавить

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста: 
Смайлики
:) :( :oops: :chelo: :roll: :wink: :muza: :sorry: :angel: :read:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Как исполнять оперы - в переводе или на языке оригинала?
    Дамир » 14 янв 2011, 13:10 » в форуме Духовая музыка
    24 Ответы
    2832 Просмотры
    Последнее сообщение radiu
    08 июл 2012, 16:11
  • Почему Римский-Корсаков создал 15 опер и всего 3 симфонии???
    Анатолия » 27 дек 2010, 17:37 » в форуме Римский-Корсаков
    7 Ответы
    1858 Просмотры
    Последнее сообщение GREY_SPB
    17 окт 2011, 18:09
  • аутентичное исполнение
    aleqsandr » 12 апр 2016, 08:20 » в форуме Беседы о классике
    1 Ответы
    1326 Просмотры
    Последнее сообщение aleqsandr
    12 апр 2016, 08:22
  • Как зависит исполнение произведения от дирижера?
    kobra171273 » 11 дек 2010, 13:24 » в форуме Духовая музыка
    14 Ответы
    2094 Просмотры
    Последнее сообщение Sissoccer
    29 янв 2011, 15:39
  • Бах. Вариации Гольдберга. Лучшее исполнение....
    Small_Forward » 11 дек 2010, 16:50 » в форуме Бах
    14 Ответы
    2590 Просмотры
    Последнее сообщение zenit
    13 сен 2012, 18:56