Исполнение опер на языке оригиналов. ⇐ Опера

[NI-personal]

А на мой взгляд, Виллазон на очень даже приличном русском спел с Нетребко дуэт из Иоланты!

[qvait]

в России надо петь на русском!

[Grummer]

Надо петь оперы на языке оригиналов.Итальянские - на итальянском.Французские - на французском.Немецкие (австрийские) - на немецком.Русские - на русском.Пора уже отойти от советского времени, где сатана правит бал, где сердце красавиц склонно к измене, где куртизаны - исчадье порока и.т.д.

[PVO]

конечно же на языке оригинала! а как ещё?

[poloz]

Абсолютно согласна! Петь оперы надо ТОЛЬКО на языке оригинала! Так что, господа вокалисты, учите лучше языки)))))

[Grummer]

Да, кстати. Юлия права. Иной раз омерзительное произношение. Сразу слышно, что не понимают о чём поют.

[RealEstate]

Не знаю, не знаю...Меня Травиата на казахском очень даже впечатлила)))

[prosexgiosamenteee]

Я тоже думаю что на языке оригинала. Просто меня как-то мало волнует, о чем там поют, над либретто пусть поэты восхищаются. Я в театр послушать пришел. Пусть даже и не будет видно сцены, я не огорчусь. Вот балет или оперетта - другое дело.

[PVO]

to Михаил Мазин: а меня впечатлила " Травиата" на украинском... в Национальной Опере... плюс " Турандот", плюс " Онегин".... это что-то... Я согласна, что украинский язык певучий, но чтобы да такой степени...) Это примерно тоже самое как с переводом русскоязычных фильмов на украинский... там где надо переживать за героев и сочувствовать им, народ просто умирает от смеха... поскольку невозможно слушать этот перевод...

[prosexgiosamenteee]

Ирина Бараховская 1, то же самое могу добавить