ОпераИсполнение опер на языке оригиналов.

Все про оперу и оперные спектакли.
Аватара пользователя
PVO
Всего сообщений: 12
Зарегистрирован: 10.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение PVO » 06 янв 2012, 21:32

я понимаю, не все в состоянии понять оригинальный язык... ну русский допустим все понимают:)) ... но для этого существует либретто, которое продают перед спектаклем в виде програмки.. и там же имена испонителей..а по ходу спектакля вполне можно понять сюжетную линию...

Реклама
Аватара пользователя
Minimals_Rock
Всего сообщений: 12
Зарегистрирован: 31.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Minimals_Rock » 07 янв 2012, 10:28

Смотря какое исполнение!помню,как-то давно,приехав из Италии, я послушала "Риголетто" на языке оригинала,произношение мне не понравилось.....,а вот вокал -да.....

Аватара пользователя
Grummer
Всего сообщений: 60
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Grummer » 07 янв 2012, 14:55

в Италии, в каждом административном округе свой диалект и своё произношение.

Аватара пользователя
Minimals_Rock
Всего сообщений: 12
Зарегистрирован: 31.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Minimals_Rock » 07 янв 2012, 16:48

Это я прекрасно знаю!Но дело не в диалектах.....

Аватара пользователя
Stillens
Всего сообщений: 26
Зарегистрирован: 25.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Stillens » 08 янв 2012, 03:00

# 68, Михаил Мазин- :)))))))))Думаю ,на языке оригинала, конечно. Но меня лично ,слова очень интересуют, поэтому хорошо,когда паралельно идут титры на родном языке.

Аватара пользователя
RealEstate
Всего сообщений: 55
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение RealEstate » 08 янв 2012, 06:38

Я вот за титрами постоянно не успеваю, хотя мне они особенно и не требуются, но вот если кто-то такой же медленно читающий, но плохо знающий сюжет оперы придёт на спектакль???В темноте-то особенно в либретто не поглядишь, да и некогда.

Аватара пользователя
balkan
Всего сообщений: 11
Зарегистрирован: 12.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение balkan » 08 янв 2012, 09:45

Настоящие любители оперы либретто читают дома перед очередным посещением спектакля. Хотя мне кажется, что в опере и без титров все понятно.

Аватара пользователя
Каринка
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 25.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Каринка » 08 янв 2012, 16:03

Язык оригинала есть язык оригинала. Перевод - даже самый гениальный не может передать всех оттенков, котрые чувствовал автор,работая над оперой.

Аватара пользователя
RealEstate
Всего сообщений: 55
Зарегистрирован: 09.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение RealEstate » 08 янв 2012, 20:11

Наиболее оптимальный вариант, на мой взгляд, это когда один и тот же спектакль в разные дни идёт то на русском, то на оригинальном языке.Тут и настоящие любители будут довольны и ненастоящие тоже.

Аватара пользователя
balkan
Всего сообщений: 11
Зарегистрирован: 12.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение balkan » 08 янв 2012, 20:40

На самом деле лучше всего, когда поют на языка оригинала, при этом перед глазами есть либретто на языке оригинала и параллельно есть его перевод.

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста: 
Смайлики
:) :( :oops: :chelo: :roll: :wink: :muza: :sorry: :angel: :read:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Как исполнять оперы - в переводе или на языке оригинала?
    Дамир » 14 янв 2011, 13:10 » в форуме Духовая музыка
    24 Ответы
    2832 Просмотры
    Последнее сообщение radiu
    08 июл 2012, 16:11
  • Почему Римский-Корсаков создал 15 опер и всего 3 симфонии???
    Анатолия » 27 дек 2010, 17:37 » в форуме Римский-Корсаков
    7 Ответы
    1858 Просмотры
    Последнее сообщение GREY_SPB
    17 окт 2011, 18:09
  • аутентичное исполнение
    aleqsandr » 12 апр 2016, 08:20 » в форуме Беседы о классике
    1 Ответы
    1326 Просмотры
    Последнее сообщение aleqsandr
    12 апр 2016, 08:22
  • Как зависит исполнение произведения от дирижера?
    kobra171273 » 11 дек 2010, 13:24 » в форуме Духовая музыка
    14 Ответы
    2094 Просмотры
    Последнее сообщение Sissoccer
    29 янв 2011, 15:39
  • Бах. Вариации Гольдберга. Лучшее исполнение....
    Small_Forward » 11 дек 2010, 16:50 » в форуме Бах
    14 Ответы
    2590 Просмотры
    Последнее сообщение zenit
    13 сен 2012, 18:56