Опера ⇒ Исполнение опер на языке оригиналов.

[PVO]

я понимаю, не все в состоянии понять оригинальный язык... ну русский допустим все понимают:)) ... но для этого существует либретто, которое продают перед спектаклем в виде програмки.. и там же имена испонителей..а по ходу спектакля вполне можно понять сюжетную линию...

[Minimals_Rock]

Смотря какое исполнение!помню,как-то давно,приехав из Италии, я послушала "Риголетто" на языке оригинала,произношение мне не понравилось.....,а вот вокал -да.....

[Grummer]

в Италии, в каждом административном округе свой диалект и своё произношение.

[Minimals_Rock]

Это я прекрасно знаю!Но дело не в диалектах.....

[Stillens]

# 68, Михаил Мазин- ))))))))Думаю ,на языке оригинала, конечно. Но меня лично ,слова очень интересуют, поэтому хорошо,когда паралельно идут титры на родном языке.

[RealEstate]

Я вот за титрами постоянно не успеваю, хотя мне они особенно и не требуются, но вот если кто-то такой же медленно читающий, но плохо знающий сюжет оперы придёт на спектакль???В темноте-то особенно в либретто не поглядишь, да и некогда.

[balkan]

Настоящие любители оперы либретто читают дома перед очередным посещением спектакля. Хотя мне кажется, что в опере и без титров все понятно.

[Каринка]

Язык оригинала есть язык оригинала. Перевод - даже самый гениальный не может передать всех оттенков, котрые чувствовал автор,работая над оперой.

[RealEstate]

Наиболее оптимальный вариант, на мой взгляд, это когда один и тот же спектакль в разные дни идёт то на русском, то на оригинальном языке.Тут и настоящие любители будут довольны и ненастоящие тоже.

[balkan]

На самом деле лучше всего, когда поют на языка оригинала, при этом перед глазами есть либретто на языке оригинала и параллельно есть его перевод.