Исполнение опер на языке оригиналов. ⇐ Опера

[balkan]

В опере Маттезона "Борис Годунов", например, поют по-немецки и по-итальянски, при этом итальянский язык используется в лирических сценах, а немецкий - в официальных. Ну какой перевод может это передать?

[PVO]

Юля, очень даже согласна с Вами...

[NewSeo]

У разных зрителей- разные потребности.Зритель, что идет на "свидание" с любимой оперой (или знакомой,или оперой знакомого композитора ) естественно захочет оригинал. Кто- нибудь сомневался?А есть зритель, который ожидает зрелище. Он привык в драмтеатре следить за поворотами сюжета. Ему надо понимать. И титры ему скорее тоже не понравятся.ИМХО

[Cedric]

Считаю, что опера должна исполняться обязательно на языке оригинала. Попробуйте "Онегина" на английском послушать. Хотя вот намедни ходил на "Волшебную флейту", переведённую на русский и не скажу, что был разочарован.

[МашаВетер]

Мне кажется, что оба варианта должны сосуществовать мирно, и зритель имел возможность выбрать, что послушать , - оригинал или перевод на родной язык...

[webart]

Все это фмгня! Оперу слушать лучше всего на русском! Переводы есть прекрасные. А то сидишь и знаешь, что поют без души просто заученный текст.

[марья]

Лично я считаю, что не может быть вообще никаких обсуждений. Оперы должны исполнятся только на языке оригинала. При переводе иногда меняется даже смысл или просто выходят совсем несвязные фразы.Чтобы насладиться оперным спектаклем, не надо понимать каждое слово, а смысл можно понять, даже не заглядывая в программку.А с современными технологиями - синхронным переводом - вопрос можно вообще закрыть.

[Transcom]

Оперу можно слушать и в оригинале, и в переводе. Если хочется понимать смысл оперы, то всегда можно прити в театр "подкованным", т. е. прочитать либретто. В случае же с заснятыми операми дело обстоит еще проще. К ним частенько делют субтитры. Таким образом и волки сыты, и овцы целы.

[kaminski]

Не люблю в переводах.

[Transcom]

А за что?Конечно бывают ляпы типа "Открой мне, как твое названье" в переводе "Лоэнгрина", но не повсеместно же