ОпераИсполнение опер на языке оригиналов.

Все про оперу и оперные спектакли.
Аватара пользователя
Vladmc
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 03.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Vladmc » 15 май 2013, 10:53

2 АннаА дух времени и места? Разве оперетты Кальмана звучат так же на русском, как на немецком?

Реклама
Аватара пользователя
Transcom
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 21.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Transcom » 15 май 2013, 11:03

Сергей, некоторые не знаю оригинального языка, но хотят понимать смысл. Можно пользоваться либретто и слушать оригинал. Можно пользоваться субтитрами, а можно слушать в переводе. Это уже обсуждалось, разве нет?

Аватара пользователя
Transcom
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 21.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Transcom » 15 май 2013, 11:08

Я, возможно, не ценитель звучания опредененного языка, поэтому мне все равно - перевод я слушаю или нет. Хотя кривлю душой: всегда хочется понимать происходящее, а я знаю либретто далеко не всех опер.

Аватара пользователя
Vladmc
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 03.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Vladmc » 15 май 2013, 13:30

"Сергей, некоторые не знаю оригинального языка, но хотят понимать смысл. Можно пользоваться либретто и слушать оригинал. "Я вот банально не все слова на русском разбираю. Поэтому мне и на русском титры желательны :)А к визиту в оперу я стараюсь готовиться - почитать либретто заранее.

Аватара пользователя
Transcom
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 21.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Transcom » 15 май 2013, 14:03

Ну беда с пониманием текста у оперных певцов, а тем паче у оперных хоров, весьма распространена. Особенно если у зала плохая акустика или если, к примеру, трансляция в прямом эфире. У хоров текста практически никогда не понимаю.На самом деле очень способствуют пониманию текста занятия вокалом. Зная, как они, певцы, это делают, проще понять конечный результат, имхо.

Аватара пользователя
Cedric
Всего сообщений: 14
Зарегистрирован: 15.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Cedric » 15 май 2013, 16:48

Мне представляется, что в самом языке заложена музыка. Будь то Моцарт, Верди, Чайковский или ещё кто либо. Особенно ярко музыкальность языка проявляется в вещах вроде Всенощной Рахманинова. Там хоть и не опера, но вне церковно-славянского музыкальности не существует. Любая опера в переводе несомненно теряет больше, чем приобретает. Помню ходил на Гамлета в Киеве. Совсем не опера, но случай показательный. Представьте себе "Булы чи ни булы" с черепом в руках. Да и, с другой стороны, намного ли понятнее слушать оперу в переводе и поэтому без титров? Я вот Онегина понимаю только потому, что хорошо помню текст Пушкина.

Аватара пользователя
Vladmc
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 03.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Vladmc » 15 май 2013, 17:13

2 Анна "На самом деле очень способствуют пониманию текста занятия вокалом. Зная, как они, певцы, это делают, проще понять конечный результат, имхо." - ну вот это не про меня.А языки надо учить. Некоторое знакомство с немецким, помимо английского и французского позволило кое-что из Вагнера понимать без титрового перевода.

Аватара пользователя
Transcom
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 21.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Transcom » 15 май 2013, 18:11

2 Александр"Булы чи ни булы". Ага, а значит "быть или не быть" - это нормально. Давайте тогда детям Карлсона читать не будем и Винни-пуха.Для русского человека перевод любого текста на Украинский (да и оригинал на данном языке) вызывает... некоторые эмоции, так скажем.ьСама как-то имела удовольствие смотреть "Анжелику" по какому-то Украинскому каналу. "Тiкаитэ, панi, швидчэ!" из уст французского дворянина. Гы-гы, однако.2 Сергей "ну вот это не про меня."Это про меня."А языки надо учить"В нашем мире много чего "надо", да не все успевается почему-то. Приятно читать (слушать) классиков в подлиннике, но коли нет такой возможности?..

Аватара пользователя
Cedric
Всего сообщений: 14
Зарегистрирован: 15.12.2010
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Cedric » 15 май 2013, 20:17

Я не говорю, что "Быть или не быть" нормально. Просто иллюстрирую мысль, пытаюсь быть понятнее. Для меня "Булы чи ни булы" по восприятию адекватно переведённому на русский Севильскому цирюльнику. А драматический и оперный театр вещи принципиально разные.

Аватара пользователя
Transcom
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 21.02.2011
Re: Исполнение опер на языке оригиналов.

Сообщение Transcom » 15 май 2013, 23:15

Оперу точно так же, как и любую пьесу, прежде всего хотелось бы понимать. И я готова пожертвовать родным языком, как выразительным средством, ради понимания текста, как одной из основных составляющих, несущих смысловую нагрузку.И я не против подлинников. Я же не говорю, что все подряд надо русифицировать. Для меня не принципиально, и я объясняла почему.

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста: 
Смайлики
:) :( :oops: :chelo: :roll: :wink: :muza: :sorry: :angel: :read:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Как исполнять оперы - в переводе или на языке оригинала?
    Дамир » 14 янв 2011, 13:10 » в форуме Духовая музыка
    24 Ответы
    2831 Просмотры
    Последнее сообщение radiu
    08 июл 2012, 16:11
  • Почему Римский-Корсаков создал 15 опер и всего 3 симфонии???
    Анатолия » 27 дек 2010, 17:37 » в форуме Римский-Корсаков
    7 Ответы
    1858 Просмотры
    Последнее сообщение GREY_SPB
    17 окт 2011, 18:09
  • аутентичное исполнение
    aleqsandr » 12 апр 2016, 08:20 » в форуме Беседы о классике
    1 Ответы
    1326 Просмотры
    Последнее сообщение aleqsandr
    12 апр 2016, 08:22
  • Как зависит исполнение произведения от дирижера?
    kobra171273 » 11 дек 2010, 13:24 » в форуме Духовая музыка
    14 Ответы
    2094 Просмотры
    Последнее сообщение Sissoccer
    29 янв 2011, 15:39
  • Бах. Вариации Гольдберга. Лучшее исполнение....
    Small_Forward » 11 дек 2010, 16:50 » в форуме Бах
    14 Ответы
    2589 Просмотры
    Последнее сообщение zenit
    13 сен 2012, 18:56